vita_geller: (ёлочка)

В Вене меня изумили платные гардеробы в музеях. А у них оказывается эвона как...

«Фрекен Смилла и её чувство снега»
Петер Хёг.
«... мы проезжаем до следующего контрольного пункта, где женщина в форменной одежде, взяв с нас по 250 крон, пропускает автомобиль на стоянку, а там мы платим служителю 75 крон за оскорбительно-снисходительный взгляд на «моррис», который оставляем на его попечение, и вот теперь мы можем, миновав вращающуюся дверь в мраморном фасаде, подняться в гардероб и выложить по пятьдесят крон только за то, чтобы блондинка с таким гордым подъемом головы, что можно заглянуть ей в ноздри, взяла нашу одежду.
Перед зеркалом, заполняющим всю стену, я подправляю помадой некоторые мелкие дефекты, радуясь при этом, что сходила в туалет дома и во всяком случае в первый же момент мне не надо выяснять, сколько стоит здесь возможность пописать.».

vita_geller: (Я)
«Терпеливая доброжелательность» — наверное так я бы назвала отношение жителей Вены к туристам.
Здесь пример увиденного.
Но наше семейство не только наблюдало...
По пути от метро до отеля, находился маленький супермаркет с товарами первой необходимости. Мы регулярно покупали там фрукты, а ребёнок всякую нужную ерунду — открытки, блокнотики, ручки.
Я в покупках обычно не участвовала, там в кассу была приличная очередь, а стояла на входе и разглядывала проходящих мимо людей.  
В один из дней наблюдать окружающих мне пришлось особенно долго
Наконец, подошедшее семейство рассказало в чём было дело.
Касс в магазине две. К одной встал муж с фруктами, к другой — ребёнок с открытками, за которые платит своими  карманными деньгами. Подходит её очередь.  Ребёнок вытаскивает из кошелька мелочь. Выкладывает  на тарелочку кассира монетку:
— Один.
— Оne.— говорит кассир.
Следующая монетка:
— Два.
— Two.
Ещё монетка:
— Три-четыре.
— Four.
— Пять.
— Five.
Очереди перегруппировались. За ребёнком остался один очень пожилой дяденька, все остальные перебрались в другую кассу. Молча.
Меж тем диалог ребёнка и кассира продолжался:
— Шесть.
— Six.
— Семь.
— seven.
Мой муж расплатился за фрукты и стоял, наблюдая, на случай « если придётся быстро убегать».  
— Двенадцать.
— Twelve.
— О, майн Гот!— Прошептал дяденька, стоящий за ребёнком, и возвёл глаза к серому потолку магазина
Наконец, прозвучало:
— Двадцать.
И радостное:
— Twenty.
Подростки с пивом и чипсами зааплодировали.
Ребёнок важно и спокойно взяла покупку, сдачу, сверилась с чеком и невозмутимо прошествовала на выход.
vita_geller: (Я)

Как можно было понять из одного моего высказывания... а можно было и не понять... — Я люблю лифты.
Любовь возникла в детстве, с фильмов, в которых герои закрывали за собой металлическую дверку, а сама лифтовая шахта была опоясана лестницей.
В нашем городе лифты были замурованы в стены и открывались-закрывались автоматически.
В Перестроечные времена меня поразил лифт из фильма «Фонтан» — стеклянный, идущей по стене дома со стороны улицы.
(надо бы пересмотреть, а то кроме стеклянного лифта и не помню почти ничего).
Когда я приехала в Москву я каталась на прозрачных лифтах в торговых центрах.
А теперь раз в неделю езжу на «старинном лифте» с шахтой опоясанной лестницей.
В нашем отеле в Праге был уличный лифт.
А во время прогулки по Вене я увидела через стекло входной двери лифт с необычной решёткой.







Время было позднее, часов восемь вечера. Что это было за здание — жилой дом или отель — не знаю. Но дверь была открыта, я вошла и
покаталась. Лифт плыл медленно, я глазела на белую мраморную лестницу и на большие уютные кресла в холлах на этажах.

А вы лифты любите?
А свой первый лифт помните?


Posted via LiveJournal app for iPad.

vita_geller: (авто-очки)
В «Доме музыки» в фойе стоим одеваемся, разглядываем прозрачную трубу лифта, уходящую в крышу. На крыше ресторан, в ресторане какое-то мероприятие, мы заглядывали когда были в музее.
Я  настаиваю, что надо прокатиться на этом прозрачном лифте, посмотреть на музей сверху. Семейство колеблется по разным причинам.
К лифту подходит пара «в возрасте» мужчина и женщина, вызывают лифт
Мы стоим рядом, уже решили что покатаемся, но одни.
Подходят молодой человек и девушка.
Модой человек:
— Здравствуйте, Вы  в ресторан на....(название мероприятия или фамилия)
— Да.
—Мы тоже. Я удивился, (название или фамилия) в музее. Я из Канады, меня зовут...(не поняла)
Необычным для меня было, что молодой человек первый протянул руку пожилой женщине, потом мужчине, так же поступила и его спутница. 
На каком  языке они говорили — не знаю. Возможно, молодой человек активно использовал жесты, а «Канада» было единственное слово которое я поняла
vita_geller: (шарж)
«Терпеливая доброжелательность» — наверное так я бы назвала общение с нами окружающих в Вене.
И не только с нами.
Мы ехали на метро к Собору святого Стефана. На одной из станции в вагон зашёл дядечка с белой тростью — незрячий. Сидящий ближе ко входу молодой человек в бесподобном пальто цвета топлёного молока, вскочил и помог сесть вошедшему.  
Выходили они уже вместе с нами. Молодой человек аккуратно поддерживал незрячего под локоть и направлял к эскалатору,  и  спрашивал у всех проходивших мимо:«Ду ю спик инглиш?». Спросил и нас
— Ноу.
Молодой человек развёл руками и спрашивал следующих и следующих...
Мы все поднялись на улицу и молодой человек пытался выяснить куда направляется мужчина, а тот что-то говорил по-английски
Семейство не дало мне выяснить чем закончится дело, намекнув на жёно-материнские обязанности.
А вечером, когда я привела этого молодого человека в пример, «терпеливой доброжелательности», иллюстрируя нормальное отношение к окружающим, мой муж сказал:
— Зато девушка того молодого человека была совсем не рада его поведению.
— Там была девушка?
—Стояла рядом, кривила губы  и всячески демонстрировала нетерпение...
Я заметила молодого человека, мой муж — его девушку... Возможно, мужчина с белой тростью был вообще ни при чём?...
vita_geller: (Ангел)

Жили мы в этом отеле.
Номер маленький, с расправленной раскладушкой для ребенка ходить было уже негде.
Санузел размером в половину комнаты. Душевая кабина, бее ванны. Фен. Работал или нет не знаю, возила свой.
Полотенца меняли каждый день. В какой-то момент нам показалось что их не меняют, а просто складывают и опять развешивают как у них принято. Поразглядывали полотенца — определить не смогли. Мы ж грязные руки о них не вытирали. Может такое, в принципе, быть?
Улыбчивый пылесос нашего этажа:


Расположен отель в сорока минутах ходьбы быстрым шагом от центра города, или 2 станции на метро — дойти до метро и доехать — минут 10-15.
Рядом какой-то храм, так и не зашли не посмотрели. Колокола звонили каждое утро.

В холле отеля небольшой бар. И только в холле wi–fi. Либо был на 15 минут, и снова на 15 минут, и снова... Но спускаться по вечерам вниз сил никаких уже не было.
В номере за интернет надо было платить, как и сколько стоит — мы так и не удосужились узнать.

В день приезда и в день отъезда карта-ключ отеля действует во всех видах транспорта как проездной. Как дело обстоит на самом деле и как это проверяется —не знаю. Информация с сайта отеля. И в столовой во время завтрака крутили рекламный ролик.

Завтрак — шведский стол. Два вида мюсли. Орехи. Сухофрукты. Сок апельсиновый и мультифруктовый. Много разного хлеба, три сорта простого твёрдого сыра и два сорта мягкого. Фрукты. Овощи. Мясно-колбасная нарезка. Блинчики, сосиски, омлет и ... жареный бекон.

Смотреть невнятное телефонное фото бекона )

На жареном беконе моё правильное питание закончилось. Дома мы его готовим, даже не покупаем — вредно же. Но когда он есть. Всего лишь открыть крышку и вот он — сколько хочешь. И я ела и ела. Какие мне потом шницели и штрудели?)))
бекон!

Posted via LiveJournal app for iPad.

vita_geller: (что ты делаешь в рабочее время?)
Мне кажется, что по сравнению с прошлым годом ( как же мне приятно писать это «по сравнению с прошлым годом»!), Вена о существовании «людей не говорящих ни на каком языке кроме родного — русского», уже знает, и «нас» ждут.
Во многих туристических местах есть аудиогиды с русским языком, русскоговорящие официанты и продавцы. Но не во всех. И вот тогда...
Я наблюдаю как моё семейство, вроде бы успешно изучающее английский, виртуозно общается в магазинах, кафе и музеях на чисто русском с элементами пантомимы.  Их все очень стараются понять, просто очень стараются. И понимают чаще всего.
Во всех остальных случаях, т.е. когда очаровательная пантомима ребёнка или суровое махание руками мужа всё-таки не могут донести суть, на сцену выхожу я, не знающая ни одного языка... кроме русского:
— У нас зарезервированы места в музей, но моя дочь говорит только по-русски.
—А Вы?
— И я.
— Ни по немецки, ни по английски, по французски, испански, итальянски?
— Нет.
— Это проблема.
В музей мы не пошли. Диалог вела я, с тётенькой говорящей на английском и немецком.
«Мама, пойдём, спросишь сколько стоит блокнотик.»— дочь.
«Скажи ей, что она мне 50 центов сдачи не дала»— муж.
И как-то я спрашиваю и говорю.
И улыбаюсь.
Улыбка при общении с окружающими приклеена намертво. Не скажу что мне это приятно. Просто с ней проще: ты улыбаешься — тебе улыбаются, и наоборот.
А моё англоучащееся, молчащее семейство с мрачным видом потом выговаривает мне, что вместо «бьютефул», надо было использовать «делишез»; и что я вообще не употребляю глаголы.
А зачем мне глаголы?
Фраза:«Итц май хазбент. Хи телефоун ин бокс»,— оказалась гораздо понятнее русскоязычного набора слов:«Телефон. Звонить. Забыл. Там.»
На шестой день со мной стали общаться окружающие.
Женщина двухметрового роста, когда мы обе приводили себя в порядок перед зеркалом в кафе,  вела со мной оживлённую беседу. Я улыбалась и кивала. Что «Искьюзми, айм андестенд», я призналась после паузы, последовавшей за вопросом. Предполагаю, то это был вопрос.
Молодой человек в метро показывал смешного щенка, которого вёз в сумке, и что-то говорил, говорил, рассказывал. На моё:«Ай доунт спик джеман», ответил, показывая на щенка:«Хи доунт спик дойч ту».
vita_geller: (Ангел)

В комплект к билетам в Библиотеку, прилагались в парочку дополнительных музеев. Мы пошли.
Сначала в музей эсперанто, а затем в музей глобусов.

К глобусам я относилась весьма прохладно.
Круглые карты. Если глобус большой, можно весело искать на нём что-то вместе — сталкиваться лбами и носами.
Дело шло к вечеру, хотелось есть. Но раз уплочено — нужно осматривать.
Сначала музей не впечатлил. Витрины. Глобусы. Много.
Но по мере того, как мы рассматривали что там в витринах, какие там глобусы, (а начал их собирать Император Австрии Франц-Иосиф, муж той самой императрицы Сисси ....) — «восторг» вполне подходящее слово, или по крайней мере, «очень интересно».
И там можно было фотографировать.
Служитель музея тактично уходил в другие залы и прятался за углами, а мы бегали и тыкали пальцами и шёпотом вопили:« Смотрииии чтооо!».
Например, маленький глобус в коробочке, «для девочек»:






Его извлекали из коробочки и ставили на подставку:

5 фото )

Всюду глобусы:


Здесь много чётких фотографий глобусов из музея.


vita_geller: (дама)

В Хофбурге множество музеев.
Часть из них мы посетили: часть 1, часть 2.

Билеты чаще продаются «попарно»: «Кладовая» (она же «серебряная сокровищница»), «музей Сиси» и «Императорские покои»; «Библиотека», «музей папирусов», «музей эсперанто» и «музей глобусов».

Удобнее всего было бы купить общий билет на двое суток и обойти всё, но понимание буковок и усвоение информации пришло к нам в последний день. А заранее я не читала, потому что у меня были всякие ссылки, но не было интернета. Такая я зависимая..

Впрочем, мне понравились все музеи. Потому что мне,по большому счёту, всё равно что смотреть. Хотя между папирусами и глобусами я бы выбрала первые. И не то чтобы зря, но музей глобусов — впечатляет!

Но мы сначала отправились в музей эсперанто. Он не совсем в Хофбурге, но рядом.
Прочитала по ссылке описание.
Надо же! Сколько там всего!
А на меня самое большое впечатление произвело как лестница отделена от холла.
Видите перегораживающий канат внизу справа? А справа от него дверь в музей эсперанто.

А сам музей — одна маленькая комнатка.
При входе — скамеечка перед проектором.
Крутится мультик обучающий эсперанто. Мультик яркий, про принцессу и садовника. Думаю, если посмотреть весь — вполне можно язык выучить.
Я эсперанто учила в школе где-то полгода, факультативно. Мне нравился. Но потом у меня любовь-морковь случилась на курсах, — «как я буду ему в глаза смотреть», я ж тогда не знала, что «нормально смотреть, не мигая и не краснея», — и эсперанто забросила.

В музее попыталась семейству что-то порассказывать, но как-от они не впечатлились моими знаниями.
Ребёнок минут 15 смотрел мультик и столько же играл на каких-то интерактивных стойках.
Муж обежал зал, потыкал кнопки на интерактиве, и ещё минут десять мы глубокомысленно рассматривали увеличенную до размеров стены фотографию со Всемирного конгресса эсперантистов, предполагаю, что первого, но дату не запомнили, так что не проверить. Женщины в шляпках, мужчины с бабочками на шее...

Так за 30 минут музей и посмотрели. Впрочем, не удивлюсь если мы что-то не увидели или куда-то не дошли.

А затем мы уставшие от «естественно-научного окультуривания» поднялись по разноцветной лесенке в музей глобусов

А там.... Музей глобусов.

Posted via LiveJournal app for iPad.

vita_geller: (дама)

Хофбург ч.1, ч.2
Сначала мы зашли в библиотеку. Действующая Австрийская национальная библиотека.
Вход в неё с центральной площади — Хельденплац. Но нам был нужен вход в Императорскую библиотеку, а он со стороны Йозефплац.
Поэтому мы вновь прошли мимо кафе, прошли под сводами замка, покрутили головами в разные стороны — красота!
Заодно выяснили что дворцовая часовня по вторникам не работает.
Купили билеты. Аудиогидов на русском не было, вероятно, россияне после шопинга до культуры не добираются, и поднялись по лестнице.
О!!!
Здесь много фотографий библиотеки, чтобы понять какое там «О!».

Жаль, всё огорожено и на второй этаж не подняться.
Ходили, разглядывали. Огромные тома. Старинные карты. Глобусы. Ноты.
— Ой, чья это скульптура? Кто это такой страшненький, носатый?, — спросил один из нас, не мужчина и не ребёнок.
— Это Вагнер. А в витрине его ноты.
Я сделала вид, что «слегка не узнала» и сфотографировала кусок пола. Рисунок как для игры в круговые классики.

На выходе, лишённый зоопарка ребёнок, вопрошает:«Куда мы ещё пойдём?»

В музей папирусов.
Для этого мы опять вышли на улицу, и вернулись обратно, к центральному входу в Национальную библиотеку.
Фото из окна на площадь Хельденплац и памятник полководцу, генералиссимусу Евгению Савойскому, освободившему Вену от турок.

Снег всё шёл.
Прошли «по стрелочке» и оказались в музее.
Музей маленький. Мне очень понравился. На стендах и витринах показан полный технологический цикл производства папируса. Окраска. Рисунки.
Отдельный зал посвящён реставрации найденных при раскопках папирусов. На экране крутят видео.
На выходе подарили каждому по кусочку папируса.

Мы ещё побродили по библиотеке, поглазели на студентов и отправились...

Продолжение.

vita_geller: (дама)

  Читать часть первую

Признаться, ко второму походу в Хофбург, а был это наш заключительный день в Вене, дворцы и картины порядком поднадоели.
И дело не в конкретных дворцах и конкретных картинах.
Всего оказалось СЛИШКОМ МНОГО. А времени мало-мало. Ленивые, непривыкшие мозги отказывался воспринимать информацию.
Поэтому в этот раз, поход в Хофбург мы начали... с шопинга.
В пассаже купили мне вышитые, говорят вручную, таблетницу и крючок для сумки с фиалками.

Пошёл снег, и мы отправились в кафе с интернетом и, завлекательной картинкой джезвы с подписью «кофе по турецки».

Турецкого кофе не было. Я выпила заключительную гигантскую чашку меланжа «Сиси» и съела гигантское же пирожное.

Не думающая «лопнуть» я.
Оцените размеры чашки и пирожного.

А потом мы пошли естественно-онаучниваться...

Часть третья

vita_geller: (Я)
В прошлом году, мы были в Вене полдня. Многое за это время успели. Столько, что были уверены — уж недели-то нам на Вену хватит! Не хватило.

В семь часов вечера, 7 января, в Рождество, возвращаясь из Терм, мы вдруг поняли, что послезавтра будем прощаться с Веной.  А один пункт нашего плана до сих пор не выполнен: «Выпить кофе со штруделем и полюбоваться вечерней подсветкой в кафе напротив Собора Святого Стефана.».

В прошлом году мы были в этом кафе днём. В этот раз поехали вечером. Кафе было пустынно, как и в прошлом году. Свет горел над парой столов и барной стойкой. «Наш столик» был занят, но как раз освобождался. Прошлогодний официант протирал стол. Я спросила у дочери как будет по-английски в «прошлом году». А затем показала официанту прошлогоднюю фотографию

фото )

— Это сделано здесь, год назад.

— О! Вас я обслуживал?

— Да.

— Вас было двое или трое с ребёнком?

— Трое.

— О! О!

И он повёл меня куда-то на кухню показывать свежие тортики. А затем я сделала ещё одну фотографию.

фото )
vita_geller: (платочек)
Часть 1,     Часть 2.

С вышки в 1 метр, я всё-таки спрыгнула. Раз. С визгом.
Перенервничала.  И собралась сходить выпить пить кофе. Эсперссо.  А ребёнка оставить  в детской секции.
Там вообще родителей было мало, только с малышнёй. А дети старше лет девяти, казалось развлекались без какого-либо присмотра вообще.
Именно, что казалось. Потому что внезапно, из стеклянной будки в центре зала вышел работник Терм, мы решили, что он спасатель,  и закрыл доступ  на вышку.
Детям он это как-то объяснил и они разбежались, а моя осталась нырять в плавательных очках. Я совершенно успокоилась и направилась пить кофе.
 По дороге обратила внимании на туалеты в детской секции. Четыре разные двери: для мужчин, для женщин, для девочек — знак—маленькая фигурка в платице, с бантиком на голове; и для мальчиков. А в сауне все вместе и голые. Полная свобода  выбора.
Не сильно спеша после кофепития, я  зашла проведать ребёнка. Дитё грустно сидело на бортике.
— Очки утопила, достать не могу, всплываю.
Я пару раз нырнула, как говорит ребёнок, оба раза  провела рукой мимо( я ж в линзах, и одну пару уже утопила в Термах, так что глаза открыть не могла), но ныряла-ныряла и не выныряла.
— Что ж делать, купим новые, зато точно в Термы ещё раз приедем...,— а что я ещё могла сказать? Без линз я не вижу. Достать очки, утопив линзы и весь день ходить слепой и недовольной жизнью?
И тут к нам подошёл спасатель.
Знаете, когда человек так кивает головой, вздёргивая подбородок, сразу понятно — он спрашивает «что случилось?».
Мы в ответ показали пальцем на лежащие у бортика в семиметровой глубине очки.
Спасатель кивнул и что-то крикнул.
 К нам подошёл... мальчик. Лет ему было 14-15, а размерами он был больше накачанного не низкорослого спасателя. Мальчику были показаны очки и что-то сказано.
Мальчик кивнул, залез за ограждение и поднялся на самую высокую вышку.
Спасатель снова что-то крикнул. Кричал он очень громко, у меня аж в ушах зазвенело, но это неважно, главное что после его крика все дети мгновенно вылезли из бассейна.
И тогда Мальчик прыгнул с вышки.
И достал нам очки.
На наши радостные улыбки и «Фенькю. Сенькью вери мач. Данке. Данке шон. Спасибо! Спасибо огромное!». Мальчик лишь кивнул, а спасатель ответил:«Ноу проблем» .
А затем открыли вышки. Спасатель встал у лестницы, пускал детей строго по одному. Нашу красавицу тормознул, показал  на очки, вновь нацепленные после благополучного спасения, и на меня, мол:«Отдай очки маме».
vita_geller: (ну и)
Читать часть 1.

Добрались до Терм.
Получили браслеты на вход.
Оставили телефоны и планшет — семейство запрети мне взять планшетик в термы — в ящичках при входе.
Для переодеваний взяли кабинку.
Можно было и в шкафчиках. Подумаешь. Мы же этих мужчин и женщин без ничего всё равно увидели пока до купален шли.
— Так принято, дочь, не глазей, это неприлично, людям может быть неприятно твоё повышенное внимание.
— В сауну мы не пойдём, потому что там все так, а ребёнок наш непривыкший, не оставим же мы её одну?
Запросто можно было оставить.
Там детский сектор размером с Московский Ква-Ква-парк: две горки с плюшками; бассейн мелкий с душем-разбрызгивателем;  бассейн  малышовый  с горкой-поливалкой;  маленький бассейн, в котором регулярно включают водоворот,  и толпа детей несётся на водяной карусели визжа от восторга.
Бассейн, по которому можно выплыть  на улицу. На улице имеется плоская горка, но она была закрыта, наверное, потому что зима.
И самое главное — бассейн глубокий семиметровый с тремя вышками — метр, два и три.
— Смотри, смотри!
Поворачиваюсь. По самой высокой вышке бежит мой ребёнок и резво прыгает в бассейн.
Я очень боюсь высоты.
В ужасе зажала себе рот рукой и отвернулась.
— Не реви и  повернись уже, она нам машет.
Довольный ребёнок вылез из воды и направился к нам.
— Мама, ты видела?
— О, да!
продолжение....

vita_geller: (платочек)
Планируя  поездку, выделили один день на посещение Терм.
Но не тех, что в Бадене, а тех, что в самой Вене, почему-то нам показалось, что так будет лучше.
День посещения выпал на понедельник. Во-первых, потому что закрыты какие-то музеи; во-вторых, потому что был просто необходим день перерыва в культурной диете — что-то простое и весёлое; в-третьих, по понедельникам в Термах какие-то скидки (сайт).
Багаж наш с учётом Терм был увеличен на банные халаты, тапочки и купальники-плавки( ни разу мы не жили в отеле с халатами), ребёнок взял шапочку, которой не пользовался, и плавательные очки, из-за которых мы познакомились со спасателями.
Но сначала мы должны были доехать до Терм....
Сели на троллейбус и ехали, ехали... первой забеспокоилась дочь:
— А мы не проехали?
— Не проехали.
— Откуда знаете?
— Нам до конечной.
И мы ехали и ехали снова. Когда в троллейбусе остались только мы и какая-то недавно вошедшая женщина, взволновалась я:
— А может ли быть, что это круговой маршрут? Мы же не поймём тогда, что конечная...
Далее, сначала муж, затем я, общались с женщиной. Она нас не понимала, мы не понимали её, в конце-концов, она провела линию по положенной перед ней картой. Мы были совсем не там, где бы следовало быть.
— Что ж, вернёмся назад и будем там разбираться,— сказала я по-русски семейству.
— О! Вы говорите на русском!— радостно воскликнула женщина.— сейчас я вам всё объясню!
И объяснила. Мы сели на нужный номер, но на троллейбус. А надо было — на трамвай.
Женщина ехала в нужную нам сторону, проследила, чтобы мы вышли, довела до остановки, несколько раз назвала номер трамвая. Показала,  где остановится трамвай, когда мы приедем из Терм, а где вход в метро. И убедившись, что мы всё поняли, отправилась по своим делам — «терпеливая доброжелательность».

Продолжение...

vita_geller: (дама)
В Москве, с целью ознакомления, семейство просмотрело оперетту «Летучая мышь»-фильм. И худо-бедно содержание помнило. Но в Вене выяснилось, что «у них» в оперетте всё несколько иначе, чем в «нашем» фильме.

«...«летучей мышью» выступает главная героиня, очаровательная Розалинда. Не подозревая, что её ветреный супруг Генрих Айзенштайн отправился вовсе не в тюрьму за оплошность на охоте, а на бал, в компании Фалька,  она оказывается на том же балу в маскарадном костюме летучей мыши. Там она застает супруга «во всей красе» и, оценив обстановку, обольщает его, до поры оставаясь неузнанной.»

А в оригинале?
А в оригинале всё затевает злобный нотариус Фальк, с целью повеселить скучающего князя Орловского, а заодно и отомстить Айзенштайну: «...однажды после маскарада в опере Фальк так напился, что не мог идти, и тогда Айзенштайн уложил его спать на центральной площади на скамейке. Фальк был в костюме летучей мыши, и когда, проснувшись утром, он шёл домой, все жители смеялись над ним.».


И этот Фальк тайно, письмом, анонимно, отправляет Розалинде приглашение на бал, вместе с костюмом венгерской баронессы.

«На балу у князя, Фальк представляет Айзенштайна французским маркизом, а директора тюрьмы — французским шевалье».  И они пытаются говорить друг с другом по-французки, при этом оба французского не зная. Получается диалог в стиле :«Абажур, ту жур, мон амур, бордо, мерси, Сена, Вена». Очень смешно.

Розалинда танцует чардаш, потому что у гостей закрадывается сомнение в её «венгерскости». И на балу Розалинда «ого-го-го»! Огонь! Всячески подчёркивает свою сексуальность и страстность. Грудь выпячивает, к Айзенштайну прижимается, зубами щёлкает, даже  «р-р-р-р» говорит. И в рыжем парике.

Да и сам бал такой... Не то что в наших постановках, где все чинно потягивают шампанское, потом танцуют вальсы и лишь редкие персонажи «наклюкиваются и буянят».
У них там в Вене, все наклюкиваются, начинают на столах танцевать, дам на загривках по залу катать, танцы-обжиманцы танцевать, и под утро под столами засыпают вповалку дамы и кавалеры.
«Ничего себе аристократия» — перешёптывалась  «русская» галёрка.

А служанка Адель? «Её тоже приглашает Фальк, через сестру Иду». А на балу представляет  русской актрисой Ольгой. И она блистательно играет эту роль, вводя в заблуждение даже молодого русского князя Орловского.

Князя  Орловского пела женщина. Потому что партия написана «либо для меццо-сопрано, либо для баритона»
Выглядело... смешно, конечно... Особенно резкие выкрики:«Водки!» и «Икры!» в самых неожиданных местах
Но женщина всячески изображающая мужчину... Ходила широкими шагами, плюхалась на диван развалясь, как некоторые мужчины в метро, а голос звонкий. Дисонансс... Но зал смеялся, значит смешно.

Но как хорошо все пели! Особенно Адель. Восторг!
Фото0249
vita_geller: (дама)

Антракт второй.
Очень хотелось кофе.
На пути в буфет, — решили в этот раз сходить в родной, галёрочный,— у лестницы, стояла девушка с корзиной пирожных.
Девушка в форме буфетчицы театра, а корзинка

смотреть примеры )Широкая, плоская, с бортиками.
И мы ещё раз купили малюсенькие пирожные. Как было удержаться?
А в буфете галёрки столики были только «стоячие», но были банкетки и скамейки вдоль стен. На одну из них было посажено дитё с пирожными и надутым видом, в связи с отсутствием возможности прочитать либретто на русском.
А мы с мужем отправились добывать мне кофе.
Не меланж! Вообще без молока и сливок!
Меню было всё так же на немецком и я всё так же не нашла там слова «эспрессо».
«Может, его и нет у них? — думала я стоя в очереди, — Тогда буду чай».
И тут проснулась моя «врождённая наблюдательность» — от буфетной стойки как раз отходил мужчина с чашкой кофе в которой не было молока. И на вопросительный взгляд буфетчицы я сказала «кофИ» и ткнула пальцем в чашку мужчины. У меня что-то уточнили, я улыбнулась и сказала «Еее».
И случилось очередное локальное счастье.
Кофе был эспрессо из кофемашины, и без всякого молока!
А поднимаясь по другой лестнице, мы увидели очередную служительницу с программками и брошюрками, улыбнулись, ткнули пальцем:
— Виз рашин?
— Е! Ван.
— О! Файн! Хау мач?
На этом мои знания иссякли и девушка просто показала на цену, она была указана на обложке.
Мы заплатили 6 евро и случилось очередное локальное счастье.
Фото0252
 
В заключительной часть повествования, будет проведён короткий сравнительный анализ либретто.
vita_geller: (флаг)
Антракт первый.
Очередь в женскую уборную  театра Венской Оперы ничем не отличается от очереди в Мариинском театре или в Большом, — длинная. Впрочем, одно отличие  есть — демократичность одежды. Мы одеты были очень даже под стать остальным, впрочем,  дамы в вечерних нарядах были и на галёрке.
И ещё кое-что меня удивило.
читать сантехническое наблюдение, без фото )
Стоя в очереди, дитё углядело у кого-то брошюрку о спектакле с фотографиями театра, исполнителей партий и либретто на русском языке. Оставшуюся часть антракта мы ходили по театру и, завидев служителей, подходили, улыбались, тыкали пальцем в брошюрки и  говорили:
— Рашиин?
— Найн, отвечали нам опечаленные служители
Но ходили мы не просто так. Мы рассматривали
Настенные росписи, гобелены, двери, лестничные перила
Зашли  в ложу верхнего яруса, улыбнулись, сказали «Искльюзми» и посмотрели как там что
Выяснили, что места на всех ярусах и в бельэтаже не только сидячие, но и стоячие — перильца такие на них можно облокотиться и стоять смотреть
А в фойе на этаже галёрки, висит телевизор-плазма метр на полтора и стоят стульчики. Т.е. можно прийти в Оперу, но сидеть не в зале, а смотреть прямую трансляцию спектакля. Но там, кажется, без укрупнений, камера закреплена где-то над царской ложей
Брошюрку с либретто на русском не нашли. Вернулись в зал.
Прямоугольник передо мной на перилах - поднимающийся экранчик, на нём загорается предупреждающая надпись «отключить телефон», а в течении спектакля -  перевод происходящего на английский.
Фото0256

Читать продолжение
vita_geller: (дама)
«Кофе, штрудель, шницель, бал
термы(или каток), Опера, дворец» — как-то так я представляла себе Вену.
Бал отпадал, ибо ехали мы не в сезон:  последний бал — 31 декабря, первый —  12 января.
Но в Оперу  пойдём!
По подсказке приятельницы, купили заранее билеты на сайте, очитали  «в чём идти», посетили в кафе при Опере вход справа от центрального входа, если стоять лицом к фасаду) на разведку, и к шести вечера подошли к зданию Оперы.
Обменяли в окошке электронные билеты на настоящие, пообщались с четырьмя разными служителями и стали подниматься по «своей лестнице» на галёрку.
Для каждого «класса» свой гардероб, свой буфет, свои туалетные комнаты. Но и мы и другие театральные туристы, конечно же, бродим по всем этажам, рассматриваем, фотографируемся.
Красииивоо!
Фото на «совсем телефон», но не могла же я тащить в театр планшет? В театр ходят с маленькими сумочками.
смотреть фото )
А это  я в  фойе перед буфетом партера. (Не уверена, что «фойе» может быть несколько. Но как-то странно считать многочисленные помещения на разных этажах одним фойе.).За мной висит гобелен натуральный, но за стеклом, чтобы не хватали всякие..
Фото0238Очень хотелось в буфет, выпить кофе, может быть даже шампанского... Меню было на немецком.
Найти слово «эспрессо»  не смогла. Меланж на пятый день порядком поднадоел, но что оставалось делать? «Меланж» в Вене понимают в любом произношении. А миниатюрные пирожные я обозвала «десертом» — меня тоже поняли, и сказали как они называются, но я не поняла. Пирожные были ооочень вкусные.  
От шампанского решили воздержаться, очень уж оно по-разному на меня действует.
Галёрка пьёт шампанское, кофе и ест пирожные в буфете партера.
Фото0240
С третьим звонком мы побежали, побежали и сели, согласно купленным билетам.
Свет погас и зазвучала увертюра...
Зазвучала... И звучала и звучала..
— Мама, это концерт?
— Я на оперетту покупал билеты.
Забеспокоилось семейство.
— Сидите тихо, это правильная увертюра,— важно ответила я, и подумала: «Что-то действительно долго... Может и правда перепутали что?» и «Если сосед ещё раз дыхнёт в мою сторону, я закрою ему рот рукой, молча».  Рядом были «наши», после ужина в ресторане с пивом.
Музыка затихла, сосед стал выдыхать в другую сторону, поднялся занавес...
Они все говорили по-немецки.
vita_geller: (дама)

Дождь не прекращался.

Семейство развлекалось шуткой, как владелец из Верхнего бельведера ездил в Нижний. Ездил. В карете.
К сожалению, никаких карет поблизости не было. Пришлось по парку пешком.
Парк замечательный и очень красивый, если судить по фотографиям.
Но летом, летом...
По-правильному, следовало ограничиться Верхним бельведором, ибо мозг вырубился на Климте, но хотелось объять необъятное...

Поэтому, из бельведера Нижнего я помню очень мало...
Зал со скульптурами, повторяющими фонтан на площади. «Оригиналы выдающихся маньеристических скульптур фонтана Георга Рафаэля Доннера на площади Нового Рынка» (здесь)

Фотография взята у [livejournal.com profile] ziggyibruni в «Бельведер: скульптура и живопись». (по ссылкам множество красивых фотографий).

Помню зал а первом этаже, ведущий в галерею в оранжерее.

вроде бы этот... )

Служительница в военной форме нас почти силком запихнула. И даже билеты не проверила. А мы подозревали, что билеты нужны отдельные. Но служительница была столь настойчива...

И помню два зала современного искусства.
В первом, на стене висела картина, память упорно подкидывает мне слово «Стервятники».
Изображено дерево с сидящими на нём чёрными птицами.
Перед картиной, на полу стояло такое же дерево с висящими на нём чучелами, предположительно тетеревов, всё было вымазано в чёрном варе и создавалось ощущение того самого дерева с картины и тех самых птиц. Один в один как на картине. Впечатление.
Вот оно, стоящее дерево: «Группа.Дичь» Марк Дион, 2006.

Я сто раз пыталась сфотографировать. Но камеры с двух сторон зала был направлены именно на эту инсталляцию. И только я начинала прицеливаться с планшета, как появлялся охранник и качал укоризненно головой. В результате сфотографировала в альбоме в сувенирном магазине .

А в соседнем зале запомнилось другое современное произведение искусства...

Читать описание. )

А я бы внимания не обратила, честно. Но со мной был «тот, кто обратил» и «та, которую мы тут же отправили «смотреть интерьеры»».Путеводители рекомендуют сначала осмотреть Нижний бельведер, а потом Верхний. Но мы не ценители, мы «прогульщики».
А на вечер у на были билеты в Оперу.

Posted via LiveJournal app for iPad.

Profile

vita_geller: (Default)
vita_geller

October 2013

S M T W T F S
   1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios